Besuch aus New York / Guests from New York
Wenngleich sich in diesem Monat die schrecklichen Anschläge vom 11. September zum 5. Mal jähren, werden wir wohl alle die Bilder von damals nie vergessen. Mit großem Respekt blickten/blicken wir damals und heute auf den unermüdlichen Einsatz unserer Kameraden. Umso mehr freute es uns, als wir am 14.09. eine Gruppe New Yorker Feuerwehrleute in unserem Feuerwehrhaus begrüßen durften.
Der Kontakt zur „Resucue3“ aus N.Y. kam über die langjährigen Freunde der Feuerwehr Unterhaching, dem Fotografen Thomas Gaulke und dem Berufsfeuerwehrmann Jürgen Römmler (welcher von den Amerikanern auch J.R. genannt wird), zustande. Die Beiden besuchten im Frühjahr diesen Jahres die Kameraden in New York und luden sie zu einem Gegenbesuch nach München ein. Gesagt – getan.
Nachdem die Kameraden der Feuerwache 5 die Kollegen aus New York vom Flughafen abgeholt hatten, fand auf der Feuerwache 5 ein kleiner Empfang satt. Im Anschluss wurden die New Yorker in unserem Feuerwehrhaus einquartiert und beim anschließenden Kameradschaftsabend mit einer bayerischen Brotzeit und „original bavarian beer“ versorgt.
Am Folgetage führten Axel Frank (FFW Unterhaching) und Jürgen Römmler (BF München) unseren Besuch durch die Stadt und zeigten ihnen unter anderem das Glockenspiel im Rathaus, die (noch) leere Theresienwiese und dann das Hofbräuhaus.
Den Samstag und Sonntag verbrachten die Gäste vom „Big Apple“ natürlich zunächst auf den Festzügen und dann auf dem Oktoberfest.
Noch etwas geschwächt von den Anstrengungen des ersten Wiesnabends brachte unser Anton die Feuerwehrleute erst nach Garmisch und dann nach Tirol. Nach einer zünftigen „Jausen“ auf Anton´s Bergbauernhof waren alle Kreislaufprobleme beseitigt und unserem Besuch schmeckte auch das Bier wieder.
Den 19.09. nutzen unsere Gäste zunächst zum „shopping“ und anschließend ging es dann zusammen mit der Berufsfeuerwehr München auf die Wiesn.
Am 20.09. brachten wir unsere Freunde nach einem ausgiebigen Weißwurstfrühstück wieder zum Flughafen. Wir haben uns über den Besuch sehr gefreut und werden den Kontakt sicherlich aufrechterhalten.
Although half a decade have passed of the horrible attacks against the world trade center, the images are still present in our mind. Especially in these days, we remember the great work our colleagues have accomplished on that day. All the more we were very pleased when we could welcome a group of New York firefighters in our firehouse on Sep 14th.
Due to a long bond with Thomas Gaulke (a photographer) and Jürgen Römmler (a professional firefighter) to our fire department, we got in touch with the firefighters from “Rescue3”, New York. Jürgen and Thomas visited the firefighters from Rescue3 this year in spring and invited them to visit Munich.
Colleagues from the Munich fire service picked up our guests from the airport and took them directly to the reception at the firehouse 5 (Munich – Ramersdorf). It wasn´t their only greeting at this day. In their accommodation in our firehouse in Unterhaching we expected our guests from NY with Bavarian snacks and original Bavarian beer.
On the following day, Axel Frank (fire department Unterhaching) and Jürgen Römmler (fire department Munich) guided our guests through Munich and showed them the “Glockenspiel”, the “Theresienwiese” (the place where the Oktoberfest happens) and the Munich “Hofbräuhaus”.
At Saturday and Sunday, the firefighters from the Big Apple watched the Oktoberfest-parade and visited the worlds biggest beerparty.
A bit hung over from the party the day before, Anton drove our guests to Garmisch and then to a Tyrolian farm on mountaintop. After a “Brotzeit” (= ‘a meal or snack consisting of bread, cold cuts, cheese etc., usually between breakfast and lunch or in the evening’) every headache was forgotten and our guests enjoyed the beer once again!
At the following day, the New York firefighters were shopping in Munich and visited the “Oktoberfest” with colleagues from firedepartment 5.
Finally, on Sep. 20th we had breakfast with our American friends and took them back to the airport. It was a big pleasure for us to welcome these amazing guys and we are looking forward to see them again soon.
